[#EXID] 20180823 HAPPY HYELIN’s DAY❤#HAPPY_HYELIN_DAY #HYELIN #혜린 pic.twitter.com/H1FrIJDt6P
— EXID (@EXIDofficial) 2018年8月22日
とりあえず、ヘリン！センイルチュッカヘ〜♥
6月に突然日本に現れた大物GGEXID。日本デビューのショーケースをこなしたかと思えば、あれよあれよと日本デビューシングルがリリースされ、本日（8/23）ついにジャパンツアー EXID 1st JAPAN LIVE TOUR Produced by MTVが開催されます！生き急いでんのかと言いたくなるぐらい、急ピッチで物事が展開しておりますが、先日、EXIDの代表曲でもあり、日本のデビュー曲でもあるUP&DOWN（通称ウィアレ）のMVが公開されました。今回のツアーでもパフォーマンスされることは間違いなく、韓国活動時からのペンの定着、日本での新規開拓、重要な二つの役割を担う挨拶代わりのこの一曲。正直これの出来が日本活動の成否のカギを握っていると言っても過言ではありません。イルボンはただでさえヘンテコ・ローカライズの前科がいくつもあるもので…そこはかなり心配な点でございます。
左が日本語歌詞、右が原曲歌詞です。
| Title | UP&DOWN [JAPANESE VERSION] |
위아래(UP&DOWN) |
| EXID | ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ(UP) ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ(DOWN) |
위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 (UP) 위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 (DOWN) |
| LE | ねぇ？もうとっくに待ちくたびれてる One Word 何度でも応えるわ Sweet World Then I feel loco uh uh 無難な駆け引き？？ Styleじゃないわ co coaster yo su such a monster HEY BABY BOY |
난 몰라 순진한 척하는 네 동공 날 네 맘대로 들었다가는 놓고 then I feel loco oh oh 날 미치게 만들어 강제 탑승한 roller co coaster su such a monster HEY BABY BOY |
| ハニ | Bing Bing Bing…感じるままに Wow | 빙글 빙글 빙글 돌리지 말고 넌 |
| LE | HEY BABY BOY | HEY BABY BOY |
| ハニ | Baku Baku Hmm… あふれる気持ち Wow So もう戻れなくなる 心(ココ)触れないで |
아슬 아슬하게 스치지 말고 넌 그만 좀 건드려 건드려 애매하게 건드려 넌 |
| EXID | ウィ アレ ウィ ウィ アレ | 위 아래 위 위 아래 |
| ヘリン | ウィ アレ揺れる二人のworld Why don’t u know on’t u know don’t u know |
자꾸 위 아래로 흔들리는 나 Why don’t you know don’t you know don’t you know |
| ソルジ | 本当のあなたをみせてよ Why don’t u know don’t u know don’t u know yeah ey |
확실하게 내게 맘을 보여 줘 Why don’t you know don’t you know don’t you know yeah ey |
| EXID | ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ (UP UP DOWN DOWN) |
위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 (UP UP DOWN DOWN) |
| チョンファ | 思わせぶりに惑わせては またはぐらかすつもりね (ゆらゆらゆらゆら) 気づいてないフリ？ ずるい距離感で求めてくるのね (ゆらゆらゆらゆら) |
네 말투 네 표정들 날 헷갈리게 하면서 넌 흘리지 또 흘리지 (흔들 흔들 흔들 흔들) 없는 척 모르는 척 들었다 놨다 하면서 넌 부리지 끼 부리지 (흔들 흔들 흔들 흔들) |
| LE | HEY BABY BOY | HEY BABY BOY |
| ハニ | もっともっと そう見つめるだけで Wow | 빙글 빙글 빙글 돌리지 말고 넌 |
| LE | HEY BABY BOY | HEY BABY BOY |
| ハニ | HOT HOT もう感じるままに Wow So もう戻らない今 心(ココ)触れてみて |
아슬 아슬하게 스치지 말고 넌 그만 좀 건드려 건드려 애매하게 건드려 넌 |
| LE | ウィ アレ ウィ ウィ アレ | 위 아래 위 위 아래 |
| ヘリン | ウィ アレ 揺れる二人とLIE Why don’t u know don’t u know don’t u know |
자꾸 위 아래로 흔들리는 나 Why don’t you know don’t you know don’t you know |
| ソルジ | 本当のあなたをみせてよ Why don’t u know don’t u know don’t u know yeah ey |
확실하게 내게 맘을 보여 줘 Why don’t you know don’t you know don’t you know yeah ey |
| LE | Just do what u wanna Do what u wanna Everything you wanted tell me everything you wanna 余計な言葉に用はないわ I’m turned on 今それを待ってる Just say the words now, boy you know you seen my ways now And it goes ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ |
Just do what you wanna do what you wanna 약올리지 말고 내게 확신을 줘 넌 쓸데없는 말은 불필요해 장난 아닌 진심 날 선택의 기로에 서게 하지 마 날 눈물 젖게 하지 마 위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 |
| ヘリン | ウィ アレ 揺れる二人のWorld Why don’t u know don’t u know don’t u know |
자꾸 위 아래로 흔들리는 나 Why don’t you know don’t you know don’t you know |
| ソルジ | 本当のあなたを見せてよ Why don’t u know don’t u know don’t u know yeah ey |
확실하게 내게 맘을 보여 줘 Why don’t you know don’t you know don’t you know yeah ey |
| EXID | ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ (UP) ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ ウィ アレ ウィ ウィ アレ |
위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 (UP) 위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 위 아래 위 위 아래 |
※各配色は本国のMVの衣装カラーに合わせています。
作曲：s.tiger（新沙洞の虎）／BEOM（범이）＜BEOMxNANG＞／NANG（낭이）＜BEOMxNANG＞／LE＜EXID＞
日本語歌詞︰#101
作曲：s.tiger／BEOM／NANG／LE
作曲：s.tiger／BEOM／NANG
パート割りは全く一緒、歌詞の内容も大体一緒、何より曲を聴いてる時の違和感が全くなくて、ひとまず安心しました（ほっ）。
MVは当然イルボン仕様でセクシー・オフですが、基本的な構成は同じ。ただこれDigipedi（本国版のMV制作会社）の許可取れてるんでしょうか？原案的なところにしっかりクレジットされているんならいんですけど、「カメラを止めるな！」的な揉め方しないことを祈るのみです。まぁDigipediはLOONAで忙しいし、構ってる暇ないでしょうけど。
参考として、中国版のウィアレも貼っておきます。
そんなこんなで海外進出にも手馴れたEXID。日本での活動もどうやら心配なさそうです。誰に心配されとんねんって話ではありますが。
ただ今回のMV、本当の見所は…
ソルジの復帰です！
2016年の末から、バセドー病（甲状腺機能亢進症）の影響で活動を休止していたEXIDのリーダー。病気や年齢のこともあり、引退さえ囁かれていた彼女ですが、この日本ツアーでついに、ついに…帰ってきます！LEGGOの端くれとして、こんなに嬉しいことはない！ソルジ！おめでとう！
ヘリンの誕生日
日本初のツアー
ソルジの帰還
話題たくさん、目玉盛りだくさん、見所ありすぎの
EXID 1st JAPAN LIVE TOUR Produced by MTV
ですが…
もちろん、本日（２部）LEGGOしてまいりますよ！
それでは、レポートお楽しみに！