ALL YOU NEED IS KPOP!

【OH MY GIRL】花火 (Remember Me)【 Japanese ver.】

このブログでOH MY GIRLの「Remember Me」を取り上げるのは3度目となりました。

「どんだけ好きなんだよ!!」と突っ込まれそうですが、今回は日本語バージョンですのでね。

原題は「불꽃놀이(プコンノリ)=花火」なので、邦題もそのまま、歌詞もほとんど原曲に忠実です。まぁラップパートに関しては、やっぱりリズムが原曲通りにはいかないな、と思わずにはいられませんが…ここは仕方ないでしょう!

それに「バナナが食べれないサル」ですでに実証済みですが、ミミとジホを筆頭に、日本語歌詞となっても彼女たちの発音はほとんど違和感なく聴かせる事が出来るので、多少アンバランスになってしまったリズムをカバーするには十分だとも言えます。

先に「歌詞もほとんど原曲に忠実」と書きましたが、個人的にグッときたのは2番のサビが終わり、転調した後のヒョジョンからスンヒのパート。原曲のテイストを損なわず、この曲のテーマとも言える“色褪せない思い出”を見事に再現していて、そこに乗った2人の美しい歌声が聴く人の心にズバッ!と刺さるんじゃないかと。

という事で歌詞でございます。

花火 (Remember Me) -Japanese ver.-

作詞: 서지음、ミミ
作曲:Steven Lee、Caroline Gustavsson
編曲:STEVEN LEE
訳詞:Chie Itou

ALL/ヒョジョンミミユアスンヒジホビニアリン

歌詞はこちら

来年の1月9日には「OH MY GIRL」として、この「花火 (Remember Me) -Japanese ver.-」を含んだアルバムで日本デビューを果たす彼女たち。CDの仕様は「初回限定番A」「初回限定番B」「通常盤」の3種類。

初回生産限定盤A
CD
1. 花火(Remember Me)Japanese ver.
2. Secret Garden Japanese ver.
3. Coloring Book Japanese ver.
4. WINDY DAY Japanese ver.
5. LIAR LIAR Japanese ver.
6. CLOSER Japanese ver.
7. CUPID Japanese ver.
8. 불꽃놀이(Remember Me)
DVD
1.「Remember Me」日本語ver. MV 1曲
2. 韓国オリジナルver. MV 7曲
3.「Remember Me」日本語ver. Music Videoオフショットムービー
初回生産限定盤B
CD
初回生産限定盤Aに同じ
DVD
1. 8/28(火)開催 Show Case Liveダイジェストムービー
2. Show Case Liveオフショットムービー
通常盤(CDのみ)
CD
初回生産限定盤Aに同じ

初回生産限定盤A、BにはTrack2~Track7の韓国語オリジナルver.も収録された全14曲となっていて、更にはハズレなしのイベント参加券付フォトカードが封入されております。

1月4、5、6日にはそれぞれ福岡、大阪、東京で「OH MY GIRL 日本デビュー記念 1st LIVE TOUR 2019」が開催され、その他リリースイベントもありますので、ぜひ皆さん!足をお運びください!!そしてこの「花火 (Remember Me)-Japanese ver.-」が1人でも多くの人に聴いてもらえますように!!

ってオレは関係者か。

いえ、ただのMIRACLEです。

最新情報をチェックしよう!