ALL YOU NEED IS KPOP!

【ITZY】Hello World【Not Shy (English Ver.)】

1月22日、ITZYが英語アルバム『Not Shy(English Ver.)』をリリース、そのタイトル曲である「ITZY “Not Shy (English Ver.)” M/V in ZEPETO」を公開しました。

ITZY
(있지/イッジ)

リア イェジ リュジン ユナ チェリョン
JYP Entertainment
JYP Fan’s
Instagram Twitter Facebook YouTube TikTok VLIVE

【ITZY】盗賊たちの初恋【Not Shy】

こちらはITZYが世界デビューを目論んで制作された、全編英語詞のアルバムで2020年8月17日にリリースされた3rdミニアルバム『Not Shy』の英語版というわけではありません。

タイトル曲は冒頭に貼った『Not Shy(English Ver.)』ですが、そのほかはこれまでにリリースしたタイトル曲の英語Ver.が収録されています。デビューからしばらく経って日本デビューしたグループがベスト盤と称して、これまでのタイトル曲の日本語ver.を出すのと一緒と言えばイメージしやすいかなと思います。

 WANNABE (English Ver.) 

 ICY (English Ver.) 

DALLA DALLA (English Ver.) 

当然歌詞は直訳ではなく、『Not Shy(English Ver.)』であれば「내 맘은 내거 그러니까(私の心は私のものだから):Why don’t you wake up, follow the signs」「난 다 원해 다다(私は全部欲しいの 残さず全部ね):I’m down so if you’re down」「넌 빨리빨리(あなたは急いで):Nobody, body」 など、リズムに合わせて意訳されているようです。

とは言え、ITZYの歌詞は元々英語が多く、曲調も世界のトレンドサウンドなので違和感なしどころか「かっこよくなってね?」と思うところも多々あります。

タイトル曲の「ITZY “Not Shy (English Ver.)” M/V in ZEPETO」のMVに採用されているキャラクターはNAVERの子会社であるSNOWが開発したキャラクター制作アプリZEPETO(ゼペット)です。

写真を撮影したり、スマホ内の保存された画像を選択すると、仮想キャラクターのZEPETOを自動的に生成してくれます。2020年9月にGoogle Play基準で5000万ダウンロードを超えた人気アプリでApp Storeなどからも入手可能です。

個人的には「イェジの目ってこーなるんだー」とか、非常にメンバーの特徴を捉えていてAI技術に感心しきりなのですが「区別つかねーよ!」って人は下記TEASERをご参考までに。

YEZI LIA
RYUJIN CHAERYEONG
YUNA

Kポップアイドルは日本デビューでもアパレルなどとコラボしたりするのをよく見かけますが、こちらもそれと同じような企業コラボとなっています。

上記のTEASERほか、焼き回しではありますがグループのTEASERもあります。

『Not Shy(English Ver.)』のMVは現在(1/28)のところ約560万再生を記録しており、歴代タイトル曲に次ぐ5位の再生回数となっているそうです。

「え?みんな「NOBODY LIKE YOU」とか「Be In Love」は、あんま観てないの!?」という、意外な点に驚いてしまいました。

まぁ英語版になることで、元々の曲の良さとかグループのカッコよさが再認識されてるってことでしょうね。

世界よ、これがITZYだ!!

最新情報をチェックしよう!